Aziza
Elle n'était pas éternelle, et pourtant
Je sens encore l'odeur des épices
Des produits méditerranéens, du safran,
Et sa cuisine délicieuse, j'en vois même les esquisses.
Elle était dévouée, fière de ses enfants
Quand ils la faisaient rire, elle plissait ses yeux
Et de façon unique, ils brillaient autant
Que le soleil de Tunisie d'où venaient ses aïeux.
Je vois mes lèvres se poser sur son front ridé
Et ma main tenir la sienne, un peu plus longtemps
J'aurais pu encore quelques années l'embrasser
Mais elle devait partir, et le fit lentement.
Elle n'a jamais eu d'argent à donner
Mais son cœur cependant, était d'une richesse
Que quiconque sur Terre aurait dû envier
S'il y avait un prix pour sa délicatesse.
Elle était forte, elle était belle,
C'était une vraie femme de caractère
Et pour toujours, l'Aziza restera celle
A qui je penserai en regardant la mer.
Je sourirai quand les souvenirs viendront
Et que j'entendrai sa grande voix
Rugir tendrement nos prénoms
Et nous dire « je t'aime » encore une fois.
Elle m'a donné bien plus que de l'amour :
Une grande famille, un fabuleux père
Son prénom en hommage, en faisant le détour
Par ces fameux pieds qui sont notre repère.
Elle n'était pas éternelle, et pourtant
Elle demeure notre plus grande fierté
Dans mon cœur, dans le leur, à jamais dans le temps,
Elle vivra son immortalité.
---------------------------------------------------------------------------------------
She was not eternal, and yet,
I can still smell the spices
The Mediterrannean products, the saffron
And her delicious dishes, I can still see their shapes.
She was dedicated, proud of her children,
When they made her laugh, her special eyes were becoming
As sparkling as the Tunisian sun,
Earth from where her ancestors belonged.
I can see my lips kissing her wrinkled forehead
And my hand holding hers, just a bit longer,
I could have kissed her a few more years,
But she had to leave, and she did it slowly.
She never had any money to give,
But with her heart, she was so rich,
And anyone on Earth should have envied her
If only there was a price for her delicacy.
She was strong, she was beautiful,
She was a woman of character,
And forever, Aziza will remain
The one I will think about when I will look at the sea.
I will be smiling when the memories will come back
And when I will hear her loud voice
Shouting tenderly our names
Just to say “I love you”, one more time.
She gave me much more than love:
A huge family, a fabulous Dad,
Her name in tribute, and if you look above,
Those famous feet, probably our best link.
She was not eternal, and yet,
She will always be our biggest pride
And in my heart, in theirs, and forever in time,
She will live her immortality.